猩听译有赞书屋微店书屋兼职窗

本文编辑

+1

1.主要内容

１月１５日新聞聯播の時間です。本日の主なニュース項目は以下の通りです。雑誌求是は習近平総書記の重要な記事中長期経済社会発展の重大問題を正しく認識把握せよというものです。習近平はトーンルン?シースリット氏がラオス人民革命党中央総書記に当選したことを祝いました。李克強が国務院常務高層会議を開きました。シリーズ報道浙江省の省委員会書記の袁家軍の独占インタビューです。十三次五ヵ年計画の期間中中国は世界レベルの空港群を建設しました。世界の新型コロナの感染者は９１０６万以上となり、またアメリカでは昨年５月から感染が広がっている新しいウイルスの変異種を確認しました。

各位观众晚上好，今天是1月15号，星期五，农历十二月初三，欢迎收看新闻联播节目。首先为您介绍今天节目的主要内容，《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《正确认识和把握中长期经济社会发展重大问题》，习近平致电祝贺通伦当选老挝人民革命党中央总书记，李克强主持召开国务院常务会议，汪洋出席全国政协读书经验交流会并讲话，系列报道今天专访浙江省委书记袁家军，十三五期间我国打造世界级机场群，民航服务国家社会战略和经济社会发展的作用更加凸显，全球新冠肺炎累计确诊病例超万，美国发现新冠病毒新变种最早于去年5月就已经在美国传播。接下来请您收看详细内容。

（听译：咖啡菇校对：はっく）

2.《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《正确认识和把握中长期经济社会发展重大问题》

１６日出版される『求是』雑誌は、習近平国家主席、中央軍事委員主席の重要な文章、「中長期経済社会における重大問題を正しく認識し、把握する」という文章を掲載します。その中では、今後の５年間は中国でゆとりのある社会を実現する重要な段階であり、新しい旅のスタートである。また、最初の５年間で中国は新しい発展段階に入る年である。

1月16日出版的第2期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《正确认识和把握中长期经济社会发展重大问题》。文章强调，“十四五”时期是我国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标之后，乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，我国将进入新发展阶段。

そして、弁証法的な考え方で新しい発展段階におけるチャンスや挑戦をとらえ、また、リスク意識なども意識し、科学的に対応し、また、主動的に対応し、常にイノベーションをもって危機をチャンスにかえていき、クオリティーな高い発展を実現していくとしました。

文章指出，要以辩证思维看待新发展阶段的新机遇新挑战。要增强机遇意识和风险意识，准确识变、科学应变、主动求变，勇于开顶风船，善于转危为机，努力实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展。

また、国民経済の循環を主とする仕組みとしていく。これは中国の発展段階や環境条件によって打ち出されたものであり、中国の国際協力や競争の新しい強みを作るうえで、重要な選択である。ハイクオリティーな発展を実現されるためにはイノベーションは重要である。

また、セルフイノベーション能力を高めて、コア技術を実現し、また、改革を深めることで活力を常に発展に、大いに勇気を出し、措置をとり、体制的な障碍を乗り越え、中国の特色のある社会主義制度を整備し、また、近代的な国家ガバナンスの体系を作っていくべきである。国際競争、国際協力においても新しい強みを作り、実現し、改革開放を開かれた経済の新しい体制を作り、また、共に構築し、共有するという社会的な発展の新しい局面を作り出し、また、雇用や、そして、社会医療、社会保険などのカバレッジを高めていき、社会的な対立や矛盾は解決し、社会安定を保っていくとしています。

文章指出，要以畅通国民经济循环为主构建新发展格局。新发展格局是根据我国发展阶段、环境、条件变化提出来的，是重塑我国国际合作和竞争新优势的战略抉择。要以科技创新催生新发展动能。实现高质量发展，必须实现依靠创新驱动的内涵型增长，大力提升自主创新能力，尽快突破关键核心技术。要以深化改革激发新发展活力。必须拿出更大的勇气、更多的举措破除深层次体制机制障碍，坚持和完善中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。要以高水平对外开放打造国际合作和竞争新优势。要全面提高对外开放水平，建设更高水平开放型经济新体制，形成国际合作和竞争新优势。要以共建共治共享拓展社会发展新局面。要实现更加充分、更高质量的就业，健全全覆盖、可持续的社保体系，强化公共卫生和疾控体系，促进人口长期均衡发展，加强社会治理，化解社会矛盾，维护社会稳定。

また、マルクス主義の政治経済学の方法論を用いて、中国の経済発展に関する認識を高めていき、そして、複雑な国内外情勢を前に、また、様々な経済的な現象を前に、マルクス主義、経済学基本的な原理と方法論をよく学習し、経済の過程をよく把握し、また、その発展の法則をよく理解し、中国の発展に関する理論の実践の質問に回答していくとしています。

文章强调，我们要运用马克思主义政治经济学的方法论，深化对我国经济发展规律的认识，提高领导我国经济发展能力和水平。面对错综复杂的国内外经济形势，面对形形色色的经济现象，学习领会马克思主义政治经济学基本原理和方法论，有利于我们掌握科学的经济分析方法，认识经济运动过程，把握经济发展规律，提高驾驭社会主义市场经济能力，准确回答我国经济发展的理论和实践问题。

（听写：小橘子校对：はっく）

李克強首相は１５日、国民の常務会議を主宰しました。春節などの期間において、感染の影響を受けている人々に対する救済措置を議論しました。また、人々の負担軽減についても議論しました。

国务院总理李克强1月15日主持召开国务院常务会议，部署“两节”期间加强对受疫情灾情影响困难群众和低保等群体的生活保障；部署进一步推进药品集中带量采购改革，以常态化制度化措施减轻群众就医负担。

会議では次のことを確認しています。党中央の決定に基づいて、感染の期間中に人々の低収入所得者の人たちに生活的な補助金を出していくことは重要である。春節を控え、更にこういった人たちは困窮者を救済していく必要がある。また、物価ともリンクして、補助金を適切に調整していく必要がある。また、カバレッジをよくしていき、残された子供や高齢者に関してもケアしていく。そして、障碍者に関しても、孤児など生活的な困難、生活困窮者に関しても救済する。また、被災者に関しても基本的な生活を保障していく。１,０００億元の補助金に関しては、きちんと使い、また、人々の手に確実に届けていくようにしていく。今後も感染のコントロール、防止を行い、生活に関しても市場の供給を十分に保障していくべきである。

会议指出，按照党中央、国务院部署，各地和有关部门加强疫情防控民生兜底保障，做好受灾人员生活救助，为低保人员增发生活和价格补贴，对保障困难群众基本生活发挥了重要作用。春节临近，要进一步做好困难群体帮扶。一是保持市场供应充足和价格平稳，视情启动社会救助和保障标准与物价上涨挂钩联动机制，及时向低保等群体发放相关补贴。二是加强已脱贫人口和边缘人口监测，确保应保障的不遗漏。三是各地和有关部门要对留在当地农民工、留校学生等的生活做好相关安排，加强留守儿童和老人关爱服务。四是帮助孤儿、残疾人等群体解决生活困难，对临时生活困难群众给予帮扶。五是保障好洪涝灾害受灾群众基本生活。六是用好中央财政提前下拨的亿元救助补助资金。压实地方责任，打足基本民生保障资金，按照直达要求及时足额发放到群众手中。会议强调，针对部分地区因疫情加强管控，要同步推进疫情防控和保障群众基本生活，做好生活物资市场保供，让群众安心过年。

健康は人々にとって重要である。また、医療の価格に関しては、現在、値下げしていく。また、調達に関しても、医薬品を値下げしていき、平均にして、５４％、そして、費用に関しては５３０億元を下げ、人々の負担減に確実に貢献している。また、医療消耗品に関しても、更に調達の範囲を拡大し、また、臨床上に必要とされているものに関しても下げ、また、オープンドラッグに関しても、特別な調達を行い、確実に保障していくということである。また、選ばれた企業に関しては、更に薬品の品質を高めて、薬価を抑え込むという形で保障を確実に行う。また、患者の負担減も行っていく必要があるとしています。

会议指出，健康是人民群众切身大事。为逐步解决看病贵，近年来国家推进药品集中带量采购和使用重大改革，截至去年底已开展了三批集采，药品平均降价54%，每年节约费用多亿元，惠及亿万患者。近期将开展第四批集采，并扩大医用耗材集采范围。会议要求推进药品集采常态化制度化。一是坚持保基本，重点将基本医保药品目录内用量大、采购金额高的药品纳入采购范围，逐步覆盖临床必需、质量可靠的各类药品和耗材。研究对治疗罕见病的“孤儿药”采购作出特殊安排。二是通过质量和价格公平竞争产生中选企业和药品、耗材。医疗机构要确保优先使用中选药品。中选企业要确保降价不降质量，保证供应。加强对中选药品和耗材全链条监管。三是集采要在为患者减负同时，兼顾企业合理利润，促进产品创新升级，对节约的医保费用按规定给予医疗机构激励。

会議では、また他の事項に関しても討議しました。

会议还研究了其他事项。

中央経済工作会議は２０２１年のマクロ政策の連続性、持続性、安定性を保つことを指摘しました。十四次五か年計画の最初の年において、浙江省は「八八戦略」を実践しています。これについて浙江省委員書記袁家軍氏を取材しました。

中央经济工作会议指出，年宏观政策要保持连续性、稳定性、可持续性。在“十四五”开局之年，浙江践行“八八战略”，奋力打造“重要窗口”，开启争创社会主义现代化先行省新征程。来看本台记者对浙江省委书记袁家军的专访。

新年の仕事はじめ袁書記は杭州にあるデジタルプリント技術センターを視察しました。袁書記は浙江省の民間企業の多さ、イノベーションの勇気を生かし、イノベーションにおける企業の役割を生かすべきだと話しました。

新年上班第一天，袁家军就到位于杭州的国家数码喷印工程技术研究中心调研，袁家军表示，要强化国家战略科技力量就要发挥好浙江民营企业多、敢于创新的特点，充分发挥企业在科技创新中的作用。

新しい発展理念を実践する。これは国家の発展戦略と浙江省の実情を合わせて私たちはインタネットプラス、そしてマテリアル、またヘルスケア、三つの分野を重点分野として選定しました。浙江省の基礎研究から産業化までのこのイノベションチェン、産業チェンを構築することに力を入れています。

结合国家和创新驱动发展战略的总体要求和浙江的实际，我们确定了打造“互联网+”生命健康和新材料三大科创高地。构建高能级的创新平台，把浙江的创新基础研究到我们产业化这样的一个全链条，创新链，产业链全面打通。

２０１９年浙江省のデジタルエコノミはGDPの４３.３％を占めており、デジタルエコノミは浙江省の名刺代わりになっています。そして２０２１年、浙江省は全世界のデジタルトランスフォーメーションの中心地になるととらえました。中央経済工作会議の意思決定を各方面において実施しようとしています。

年，浙江数字经济总量占GDP比重达到了43.3%，数字经济已经成为浙江的特色经济。年，浙江提出要打造全球数字变革高地，以数字化改革为总抓手撬动各领域各方面改革，把中央经济工作会议的决策部署贯彻到经济工作各方面。

デジタルトランスフォーメーションは生産様式を変えるだけではなく、これは生活様式、社会のガバナンス、特に政府自身の行政のやり方をも大きく変えるものだと考えています。そのため浙江省はデジタルトランスフォーメーションの中心地になるということをかがけました。この分野で率先して新しい道のりを確立できればと思います。

我们觉得数字变革不仅会对社会生产方式来产生变革性的变化，其实也对生活方式，对社会的治理，特别对政府本身的执政方式、行政方式也会带来大的变革。所以今年提出要打造数字变革高地，推动数字化改革，在这个领域能够率先探索新的路子。

また、袁家軍氏は今年は習近平総書記の重要な談話の精神を貫き、安定性を持って、浙江省の強みを生かし、「八八戦略」を実施し、重要な窓口を通して、新たの飛躍を遂げたいと話し、そして新しいブレクスルーで、ガバナンス能力をさらに高め、ハイクオリティー競争力を高め、近代化の道のりを邁進していきたいと話しました。

袁家军表示，浙江今年经济工作的关键就是认真贯彻习近平总书记重要讲话精神，继续保持战略定力、发挥好浙江的优势，忠实践行“八八战略”、奋力打造“重要窗口”，推动富民强省实现新跨越，推动探索构建新发展格局实现新突破，推动治理能力再上新台阶，打牢高质量之基、激活竞争力之源、走好现代化之路。

総書記が浙江省のために提唱した「八八戦略」ということを継承し、そして、２０２０年の春総書記が浙江省を視察した際に、新時代中国特色社会主義制度の優越性を展示する重要な窓口という位置づけを十分に体現していかなければいけません。党中央は新しい発展段階において新しい発展理念を貫徹し、新しい発展構造を形成させることが必要だと指摘しました。浙江省としては新しい発展の構造は新しい発展ルートについて先陣を切って、模索していく社会主義現代化において一歩先をいく省になりたいと思います。

これまでの５年間、中国の航空業に関しては新しい空港を造り、また世界一流レベルの空港建設にも力を入れています。

“十三五”期间，我国民航不断加大机场建设步伐，全力打造以京津冀为代表的四大世界级机场群，实现机场群与城市群联动，为国家发展助力。

中国民航局の発表によりますと、去年の北京の大興空港では１６００万人が使用したということであります。そして、１９００万人合わせて利用したことになっています。

中国民航局最新发布的数据显示，年北京大兴国际机场旅客吞吐量突破万人次。自年9月25日投运以来，大兴机场旅客吞吐量已达万余人次。

「今年は４０００万人の利用客になるでしょう。そして一年前倒しで目標を実現できたということになります。」

“我们预计今年有望突破万人次，有可能就提前一年要实现当初设定的目标。”

これまでの５年間、この空港の建設は計画より早く終わることができました。また、河北、天津に関してもその波及効果を発揮してます。ライフサイエンスまた航空業など産業的なシステムも出来上がっています。これによって都市群の発展も起爆剤になるでしょう。

“十三五”期间，北京大兴国际机场在不到5年的时间里就完成预定的建设任务，顺利投入运营。北京大兴机场与天津、河北机场不断形成合力，辐射京津冀三地。依托大兴机场的临空产业园也不断加大建设步伐，在近一年中，迅速构建起以生命科学为龙头、以航空服务为基础的产业体系，形成以大兴机场为核心的机场群，带动京津冀城市群的发展格局。

「人材や科学技術イノベーションに関しては、北京は先を行っています。一方、天津と河北はリソースなどの優位性も持っています。これによって、産業クラスターを形成し、また輻射効果を実現していくということであります。」

“在这个过程中，北京在人才和科技创新方面发挥领先优势，天津、河北具有一定的空间资源和产业基础，这样呢我们实现优势互补，形成产业集聚高地，并通过辐射和带动效应，来带动京津冀的城市群的发展。”

また、これまでの五年間、中国の民航に関しては長江デルタ、また広東などの地域に関しても、西安も含めて、多くの空港を造りました。

在全力打造北京大兴国际机场、构建京津冀世界级机场群的同时，“十三五”以来中国民航并力打造长三角、粤港澳大湾区、成渝这三大世界级机场群，以及北京、上海、广州、成都、西安等10个国际航空枢纽和29个区域枢纽。

長江デルタ地域に関しては、上海空港の拡大工事もできました。蘇州、杭州、無錫に関しても非常に役に立っています。

在长三角，上海浦东机场三期扩建工程竣工，增强了上海作为国际航运中心的辐射能力，拉动苏州、杭州、无锡等周边城市的出口，浦东机场每年海关进出口总值稳居占全国的四成以上。

一方、深圳空港ではハブ港として現在インフラとサービスが強化されています。貨物輸送量も５０％（应该是27%）ほど上がっています。香港と広州空港とともに同じくらいのレベルの空港となっています。

在粤港澳大湾区，深圳机场按照国际航空枢纽定位，也在不断提升基础设施和服务等级，货运能力比“十二五”末期提升了27%，形成与香港、广州这两大枢纽机场并驾齐驱的格局。

また一方、成都のこちらの航空もテストフライを終えました。成都、重慶などこれは四つ目の産業クラスターが形成されています。

年底，作为“十三五”规划中西部地区最大的枢纽机场——成都天府国际机场进行试飞校验，以天府机场为核心，带动和辐射成渝地区双城经济圈的第四大机场群已具雏形。

１０００万レベルの空港は３５個（实际为39）まで増えています。また固定投資に関しては前の5年間よりは２５％（实际为26%）増えています。４億人ほど使用しているということになります。

截至年，全国千万级机场数量由“十二五”末的26个增加到39个。民航完成固定资产投资规模预计将比“十二五”增长约26%。全国机场新增容量达4亿人次。

「我々はハブ港、また非ハブ港などを造り、このように、中国各地に張り巡らせているネットワークを形成しています。」

“‘十三五’以来，以四大世界级机场群、10大国际航空枢纽、29个区域枢纽和非枢纽机场组成的现代化机场体系已基本建立，民航服务国家战略和经济社会发展的作用更加凸显。”

国务院扶贫办最新数据显示，年我国建档立卡贫困人口人均纯收入达到元，工资性收入和生产经营性收入占比逐年上升，转移性收入占比逐年下降，自主脱贫能力稳步提高。年全国地表水和空气质量状况持续好转、生态环境部今天通报年全国地表水和环境空气质量状况。全国个地级及以上城市空气质量平均优良天数比例为87%，同比上升5个百分点；个国家地表水考核断面中，水质优良断面比例为83.4%，同比上升8.5个百分点。

また、最高人民法院は海南省の自由貿易港のために特別のサービス保障を行うということであります。また、商事訴訟に関して紛糾解決センターも作るということを決めました。

今天，最高人民法院发布为海南自由贸易港建设提供司法服务和保障的意见，提出30项举措，支持在海南自由贸易港建设国际商事纠纷解决中心，建立“一站式”国际商事纠纷解决机制。

1月28日から3月まで春節の輸送集中期間と指定されています。また、密集を避けるための特別な措置も取られます。

记者今天从年全国春运电视电话会上了解到，今年春运将从1月28日开始到3月8日结束，期间将提升客运疫情防控标准，各类客运站场将避免人员聚集、旅客滞留，同时将加快落实健康码全国互认、一码通行。

深交所年共作出份纪律处分决定书，涉及信息披露、规范运作、证券交易等三个方面，深交所表示将严防上市公司炒作疫苗、口罩等热点。

上海では62の開始プロジェクトが調印されました。百億米ドルに達しています。

今天，国家版权局、国家网信办、工业和信息化部、公安部等四部门通报了“剑网”专项行动成果，共删除侵权盗版链接.94万条，关闭侵权盗版网站（APP）个，查办网络侵权盗版案件件。

アメリカの大統領の就任式を控え、ワシントンの警戒は強化されています。中心部の道路が封鎖され、また、州兵は多くのところで現在警戒しています。

随着美国新总统就职典礼日期的临近，美国首都华盛顿的安全措施继续升级。14日，华盛顿市中心大部分道路已被封锁，国民警卫队执勤布防的区域逐渐扩大。

「ご覧ください：連邦議会の議事堂は現在、周辺はブロックされています。」

“今天国会山广场最外侧的道路也设置起了围栏。我身后大家可以看到，全副武装的国民警卫队队员正密集地站在国会山广场的外围来进行执勤。”

１４日、また、アーカンソー、オハイオ州などに関しても、ワシントンに州兵を派遣すると表明しました。また、２０日までにワシントンに入る州兵は２万人を超えています。アフガニスタン、イラク、シリアの兵士よりも上回っています。また、各州も現在、警戒を強化しています。

14日，美国的阿肯色、俄亥俄等州均表示将向华盛顿派遣国民警卫队士兵支援安保。据美国有线电视新闻网报道，20日前，部署在华盛顿的国民警卫队员将超过2万人，这一人数是美国目前在阿富汗、伊拉克和叙利亚驻军的三倍还多。此外，全美多州尤其是州议会大厦所在地，都已经在陆续提升安全警戒级别。

ワシントンで武器を携帯したことで７人が逮捕されています。

据美国媒体报道，美国警方在华盛顿特区抓捕了7名非法携带武器者，收缴了大量武器。美国国防部正考虑提高恐怖主义威胁级别。

また、多くの航空会社に関しては、１４日はワシントンに行く飛行機に関しては銃の発送ができなくなってるとしています。

美国多家航空公司也于14日宣布，飞往华盛顿的航班将临时禁止乘客托运枪支。

朝鲜举行纪念朝鲜劳动党八大阅兵式

朝鮮中央通信社によると、労働党第８回代表大会を記念する軍事パレードが１４日夜、平壌のキム?イルソン（金日成）広場で行われました。北朝鮮の最高指導者、キム?ジョンウン（金正恩）が出席し、観閲しました。騎兵部隊、陸、海、空三軍、防空軍、高射砲部隊などからなる方陣がこの広場を通過し、その後、空軍も飛行機で上空を飛行しました。また、北朝鮮の水中発射ミサイル、自走砲など新しい装備もパレードに登場しました。

据朝中社15日报道，纪念朝鲜劳动党第八次代表大会阅兵式14日晚在平壤金日成广场举行。朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长、武装力量最高司令官金正恩出席并检阅了部队。报道说，由名誉骑兵部队、陆海空三军与防空军、高射炮兵部队等组成的各个方阵相继通过广场，随后飞行编队通过广场上空。这次阅兵式展示了朝鲜战略潜射导弹、新型自行火炮等新式武器装备。

北朝鮮の党大会は５日から１２日かけて行われたもので、キム?ジョンウン（金正恩）氏は総書記に選ばれました。

朝鲜劳动党第八次代表大会于5日至12日召开，大会推举金正恩为朝鲜劳动党总书记。

印尼6.2级地震至少35人死亡

現地時間１５日未明、インドネシア西スラウェシ省において、マグニチュード６．２の地震が発生し、現在既に３５人が死亡、６００人以上が怪我をしています。

当地时间15日凌晨，印度尼西亚西苏拉威西省发生6.2级地震，震源深度10公里，地震已造成至少35人死亡、多人受伤。

震源地のマジェネは西スラウェシ省の首都にほど近く、この首都の政府の建物や病院なども破損しました。マジェネと首都を繋ぐ道路では三箇所にわたり、土砂崩れが発生しています。インドネシアの防災当局によると、１６,０００人が避難され、いまも救援が行われています。

本次地震震中马杰内县靠近西苏拉威西省首府马穆朱，马穆朱医院在内的多处建筑出现损毁。连接马杰内县和马穆朱的公路发生3处滑坡，交通中断。印尼国家抗灾署表示，已有约0人被紧急撤离，救援工作正在进行中。

以上、新聞連播でした。

今天的新闻联播播送完了，感谢收看。