日前，《经济日报》用整版的篇幅，以英文报道的形式，向外界介绍了天津开发区转型升级，迎接工业4.0的情况。现将报道翻译成中文，以飨读者。

5月18日，中国一汽与德国大众合作建设的天津华北产业基地在天津经济技术开发区（简称天津泰达TEDA）开工建设，这是一汽－大众“战略”中规划的最后一个产业基地，将支撑一汽大众到年实现年产万辆的战略目标。

同年，一汽丰田新生产线项目在天津开发区奠基。预计到年计划导入15款以上新车型，实现年销售万台的跨越。而落户泰达的我国最大的单体外商投资项目——大众汽车变速器工厂，也已实现了年产值亿元人民币目标，正在生产世界上最顶尖的双离合变速箱（DSG）。

大项目、好项目的不断落户、开工，就是“泰达制造”不断转型升级的缩影。当摩托罗拉等一批大型企业逐步成为昨天记忆之时，丰田、长城、一汽大众等一批新的支柱企业正在天津泰达的土地上迅速崛起，并发挥吸咐效应，逐步成为上下游产业链条完备的产业集群。

正如天津开发区管委会党组书记许红星在接受记者采访时说的，“天津泰达既是一个老区，但更是一个日新月异的新区。作为我国首批设立的国家级开发区，三十多年的发展经它拥有了完备的招商服务体系和良好的投资环境。而另一方面，泰达始终站在我国北方对外开放的最前沿，区域产业经历了多次调整升级，‘泰达制造’形成了自己的优势产业和发展方向。”

助推“泰达制造”再升级

一组鲜活的数字，揭示了天津泰达的深刻变化。五年来，天津开发区净增生产总值超过1亿元，年均增速18%。公共财政预算收入年均增长12%；全社会固定资产投资比“十一五”时期增长1倍以上。主要经济指标比年“翻两番”，保持了在国家级开发区中排头兵地位不动摇。

在天津市委市政府和滨海新区的正确领导下，天津开发区积极应对复杂多变的宏观经济形势，深入实施“二二二三四”发展战略，全方位推动结构调整，全面深化改革开放，加快完善区域建设和功能布局，努力打造国际化、现代化、生态化的先进产业与新型城市综合体。

通过大力实施先进制造业倍增计划、战略性新兴产业跨越计划和现代服务业跃升计划，目前泰达新一代信息技术、新材料、生物医药等战略新兴产业增加值占生产总值比重接近15%。同时，全区二三产业结构比例优化为74.5：25.5，服务业增加值占生产总值比重逐年提升。目前，开发区已拥有3个千亿级行业，销售收入过百亿的企业达到24个；原有优势产品产量继续保持全国领先，一批新的高端产品成为重要增长点。

在楼宇经济方面，已纳入管理的23个楼宇中，年度税收过1亿元的楼宇6座、5亿元以上的3座，其中MSD-B1楼宇税收近10亿元。开发区服务外包业中进入商务部统计系统的服务外包企业家，年服务外包业离岸执行额达6.2亿美元，占天津全市比重的64%;拥有融资租赁企业52家，注册资本亿元;保理公司31家，注册资本40亿元。年，投资规模在0万美元以上的外资项目有个;新批内资企业家，注册资本亿元人民币。内资工业总产值占全区工业总产值比重达到30.2%。

年开发区科技创新总投入达亿元，充分利用国家超级计算天津中心、国际生物医药联合研究院等创新平台及载体，聚集引进了一批高水平的科技项目，大数据、移动互联网、IC设计、新型疫苗、医疗器械、智能无人装备领域的成果转化及产业化进一步加快。年全区共新增科技型中小企业7家，累计家;新增科技小巨人企业61家，累计达家,科技小巨人企业累计总量继续保持全市第一。

重塑“泰达制造”的核心竞争力

经过31年的奋斗，本着产城融合、生态宜居的发展理念，天津开发区已褪去的工业区的容颜，建设成为一个配套齐全、功能完善、环境优美、社会安定的宜居生态新城区。

年天津第一家创业平台——津京互联创业咖啡在天津开发区投入使用以来,目前已建成、新落户和正在洽谈的“众创空间”与创新型孵化器已达21家。通过“大众创业、万众创新”的政策力量的不断显现，开发区着力引进相关的上下游企业和行业的领军人物，目前已有余名人才创立的0余家科技型企业在这里孵化诞生。

在国家超算天津中心、滨海新区集成电路设计服务中心、“创业苗圃”空间的基础上，天津开发区推动互联网+、智能装备、健康医疗、生物医药领域企业加速集聚。目前，天津开发区创造出一批国际领先、拥有核心技术和自主知识产权的“杀手锏”产品。飞旋科技的国内第一台磁力轴承真空分子泵，打破了国外垄断，填补了国内空白；康希诺公司的埃博拉疫苗成为首次获境外临床试验许可的中国研制疫苗；赛诺医疗“冠脉支架系统”首次在技术和产品的功效上全面超过进口产品；津膜科技“中空纤维超滤、微滤膜组件”产品，在其领域位居全国前三……

目前，开发区内科技研发人才总量已经达到3.5万人，形成了一支集研发、实验、生产、营销等于一体的科技人才产业化队伍。近五年以来，开发区科技企业每年平均获得国家及天津市各类科技计划项目超过个。截至目前，以企业博士后工作站为先导的科研队伍承担国家级课题97项、市部级课题项，累计获得各级项目资助近7亿元，申请专利项，开发出大量具有自主知识产权的新产品。

“泰达制造”走向新明天

优质项目是推动天津开发区经济发展质量提升的关键力量。过去五年，天津开发区累计实际利用外资超过亿美元，同比增长了1倍以上；内资企业注册资本超过0亿元，相当于“十二五”之前的总和。世界强企业中的90家入区投资，投资项目总数超过个；内资强企业中的73家在开发区投资了个项目。

未来五年，天津开发区将着力于培育产业升级新动能，再上新水平。未来五年，开发区的地区生产总值年均增速确保在10%以上，公共财政预算收入占生产总值比重持续提高，固定资产投资累计完成3亿元。同时，开发区第三产业比重力争达到30%左右，先进制造业占工业总产值的比重和生产性服务业占第三产业比重都要达到80%以上。

为此，天津开发区将以高端产业作为支撑发展的主要抓手，构建‘5+1+N’的高端产业体系。“5”指电子、汽车、石化、装备制造、医药健康等5个产业集群，前三个产业的产值要达到0亿元，后两个产业的产值要达到1亿元。“1”指构建一个以生产性服务业为主的高端服务业集群。形成金融服务、现代商贸两个增加值超过亿元行业，同时形成现代物流、商务服务、信息服务、科技服务四个增加值超过亿元的行业。“N”指发展新能源、新材料、节能环保、海洋经济等若干新兴行业。

未来五年，天津开发区还将进一步完善创新创业体系，鼓励发展众创、众包、众扶、众筹，狠抓“一助两促”、“万企转型升级”，着力以新兴科技促进新兴产业发展，大力实施科技小巨人升级版计划。到年将全力实现人才资源总量占开发区从业人员比重达到36%、国家级和天津市级“千人计划”等领军人才达到人、孵化转化载体面积要超过万平方米、各类研发机构达到家、科技小巨人企业达到家、杀手锏产品超过件的多个“双创”发展目标。