|
10月14日下午一点半，天津外国语大学教授、硕士生导师、教育部高等学校翻译专业教学协作组成员李晶应外国语学院邀请在FIU大楼E座室作了主题为“中国话语对外传播《今晚报》海外版中的‘编译’策略”的学术讲座。外国语学院院长王占斌及部分教师出席，级全体研究生到场聆听。 讲座中，李晶教授高屋建瓴地阐述了功能学派的理论和依据，引出了《今晚报》海外版的功能类型与文本体裁。围绕“何谓编译，如何编译，何以编译”的主题，按照词汇、句法、语篇的顺序，为我们精准分析了关于文化负载词、新闻标题、语篇衔接连贯的翻译策略，即省译、增译、改译。此次讲座内容丰富、深入浅出，赢得了现场师生的阵阵掌声和如潮好评。临近尾声时，李晶教授对现场师生提出的问题作了详细解答。这使我院师生更深入地学习了编译策略，在丰富了他们的专业知识的同时，还为我院的学术建设奠定了更好的基础，有利于今后的翻译工作更好地进行。新闻韩晨蕾 摄影周小茹张雅鑫 排版张瑞 赞赏 长按鐨偆鐧界櫆椋?鍖椾含閭ｄ釜鍖婚櫌鐪嬬櫧鐧滈鐪嬬殑濂?
|
------分隔线----------------------------
- 上一篇文章： 老师说教室可以安装空气净化器了，我们不想
- 下一篇文章： 没有了
